Vet du hur många ord det finns på det franska språket?
Cirka 100 000 ord! Inte illa är det inte?
Och ändå uppfinner vi regelbundet nya! Dessa kallas neologismer.
Problemet är att dessa ord inte är franska och dessutom ersätter de ord som redan finns.
Några av dessa ord hamnar i ordboken ... och andra inte!
Här är 10 ord som inte finns i ordboken men som vi använder hela tiden. Se :
1. Nominera
Vid Caesar-ceremonin nominerar vi till exempel hårt! Och ändå tillhör detta ord inte vårt språkliga arv. Det är en anglicism. Den kommer från den engelska "nominee" (kandidat på franska). Hollywood-effekten, utan tvekan ... Så istället för att nominera artister, jurymedlemmar, säg "nominerad".
2. Fly
Detta är utan tvekan en neologism. Det är en term som ofta används av journalister eller polis för att indikera att det finns en läcka i ett rättsfall. Till exempel läckte sådan information ut under en utredning. Det kan vara "James Bond" men det existerar inte!
3. Ansök
Vill du ha råd? Undvik att ansöka om anställning. Du riskerar att fastna omedelbart. Varför ? Eftersom det inte finns något sådant som att ansöka! Säg istället "ansök", "vara kandidat för", "söka en position" eller "ansök".
4. Fördröjare
Det här ordet är konstigt, eller hur? Normal det existerar inte! Om du vill utse en person som är innesluten på baksidan av soffan som äter chips medan den är ansluten till Netflix ... är ordet "lat" mycket mer lämpligt.
5. Abrakadabrantesk
Om detta ord, som innehåller inte mindre än 18 bokstäver, inte är okänt för dig, beror det på att Jacques Chirac gjorde det känt under en intervju med tv-nyheterna. Ändå är han inte uppfinnaren av detta ord. Författarskapet för denna neologism tillhör Arthur Rimbaud, i hans dikt Det torterade hjärtat. Och det kastar det, eller hur? Men du kommer att ha svårt att hitta den i franska akademins ordbok.
6. Förvirrande
Ännu en anglicism! Nej, verbförvirraren finns inte på franska, du ser oss förvirrade. Förvirrande kommer troligen från engelska "förvirrande" eller "förvirrad".
7. Generera
Det latinska ordet släkte (genre) skapade de franska orden "gen" eller "generation". Vi använder ofta "generera", och ändå borde vi inte. Varför ? För enligt den franska akademin, som vi litar på, ska generering endast användas i vissa vetenskapliga specialiteter. På andra områden är det bättre att använda "generera", "producera" eller "orsaka". Generera har utan tvekan spridit sig till det vardagliga franska språket under inflytande av engelska "att generera".
8. Farlighet
Vi vet fara, farlig ... men farlighet ... nej! Det betar våra känsliga öron. Bättre att säga något farligt. Det tar längre tid, men det har förtjänsten att vara korrekt.
9. Lös
Om du inte kan lösa ett problem är det okej. Detta beror på att det inte finns någon lösning. Enligt Académie française kommer lösningen från oegentligheter i böjningen av verbet att lösa. Vissa har funnit det lättare att använda lösa än lösa. Men för att tala franska bra är det bättre att lära sig dess böjningar och konjugera verbet lösa utan att göra misstag!
10. Oåtkomligt
Varför uppfinna nya ord när du redan har det oåtkomliga ordet som säger exakt samma sak? Eller ännu bättre, "utom räckhåll". Det är snyggare, eller hur? Slutligen, var dock medveten om att detta adjektiv inte är felaktigt, men det är inte ett särskilt bra språk, enligt den franska akademin. Det var Stendhal som uppfann det genom att blanda franska och engelska.
Resultat
Och där har du det, du vet nu de tio orden som inte officiellt finns på det franska språket men som vi använder hela tiden :-)
Var medveten om att det finns minst 200 som vi använder nästan varje dag och som inte finns i dicos.
Om du är intresserad av detta ämne rekommenderar jag den här boken: Ordlistan med ord som inte (fortfarande) finns av Olivier Talon och Gilles Vervisch.
Din tur…
Känner du några andra ord som inte finns men som vi använder varje dag? Dela dem i kommentarerna med oss. Vi kan inte vänta med att höra från dig!
Gillar du det här tricket? Dela det med dina vänner på Facebook.
Också att upptäcka:
13 franska fel som alla gör (och som slår ut öronen).
De 36 bästa roligaste studentkopiorna, det är nära till geni!
